프렌즈 시즌1 ep.9 The One Where Underdog Gets Away

[시즌1 ep.9 The One Where Underdog  Gets Away]

 

 

22.4.12 시작 

연말까지 시즌1을 열심히 봐서 회화능력을 키워야겠습니다~

---

[Ross와 Susan 씬]

 

-What's it look like?

 

 어떻게 생겼어요?

 

 

-Kind of like +

 

 ~처럼 생겼어요

 

-we can just look for it

직접 찾아보죠

 

I'm familiar with the concept

 

-저도 그럴 줄 알았어요.

*familia with :~에 익숙하다

 

??그런데 해석은 그럴 줄 알았어요가 되는거지??

직역을 하면 난 그 개념에 익숙해요 아닌가?

 

 

상황을 보면 Ross가 캐롤에게 빌려간 박물관 물건을 가지러 온거고, 어떻게 생겼냐고 묻자 , 뼈에 대해서 설명하자

아 난 그 개념이 익숙해요 라고 말하는거면, 수산은 캐롤이 가져온 그러한 종류의 물건들에 익숙하다는 거니

아 그런 물건인줄 알았다로 해석이 될수도 있는거겠다 생각이 든다.

 

 

You guys sure have a lot of books about being a lesbian

-레즈비언이 되기위한 책이 엄청 많네요.

 

*문장구조가 특이하다. (퇴근후 추가 분석하기)