[프렌즈 시즌1]220419 ep.9 The One Where Underdog Gets Away

[시즌1 ep.9 The One Where Underdog  Gets Away]

 

22년 04월 19일(화)

 

1.Look,if she's talking to it, I too think that I shoud get some belly time too.

그 여자도 얘기하는데, 나도 배에다 대고 얘기하고 싶어.

 

*if가 무슨 뉘앙스도 쓰인거지?? 

*원한다는걸 강조하고 싶은건데 왜 think를 썼을까?
*그리고 too think가 대본에선 just think로 되어있는데 아무리 들어봐도 I too think로 들린다

 

2. I mean, not that no that I believe any of it.

그니깐 뭔말이냐면, 뭐 하나도 믿어지는건 없어.

 

* I mean 그니깐 뭔말이냐면

*believe 발음이 이 발음으로 되는줄 알았는데 브 발음으로 되네