2022년 5월 17일 (화) 프렌즈 시즌 1-9

 

Would you just open it?

-그냥 좀 열어보면 안돼?(사실상 그냥 좀 열어봐! 이 뉘앙스인듯)

 

*would you는 ~하고 싶은 마음이 있는지 없는지를 물어보는것

 

Oh You guys are great.

-오, 너흰 정말 좋은친구들이야.

*you guys는 너희들을 칭할때 자주 쓰고 나이가 적고 말고 이런거 상관없이 쓸수 있다

 

 

you guys는 어떤 의미?

위의 상황에서처럼 지칭하고자 하는 상대방이 2명 이상일 경우에 씁니다.
상대방에 따라 다르겠지만 너희들, 니들, 당신들, 여러분 등의 뜻으로 쓰이겠습니다.

you가 단수, 복수 구분이 없기 때문에 단순히 Hey, you. 라고 말하면 너를 말하는 것인지
너희들을 말하는 것인지 알수가 없기 때문입니다. 

그래서 you를 Hey, all of you. 혹은 Hey, you people. 등으로 바꿔서 말할 수도 있겠지만 
격식을 차리지 않는일반회화에서는 
You guys(43%), You all 혹은 Y'all(27%), you(25%) 를 빈도순으로 많이 쓴다고 합니다.



출처: https://ingorae.tistory.com/351 [잉고래의 잇다이어리]

 

We all chipped in

-우리가 조금씩 모았어.

*chip in 조금씩 보태다

출처:https://m.blog.naver.com/tkfnxh/221939640348

 

We did?

우리가?

 

You owe me 20 bucks

-나한테 20달러줘

*I owe you 나 너에게 빚졌다. 이런뉘앙스

*bucks가 뭐 달러 대신 그냥 쓰는 말인가?

 

Chandler,Here you go +got you traditional holiday feast(이건 내일해야지)

챈들러, 너가 

*Here you go 자 여기있어.